"Après les premières bourrasques d’automne, un soir que le temps avait soudain fraîchi, le souverain, assailli de souvenirs plus encore que de coutume, dépêcha chez la mère de la défunte la dame répondant au nom de Yugei. La lune resplendissait dans le ciel quand il la fit partir et lui demeura là, perdu dans ses pensées. Autrefois, lorsqu’en de tels moments ils s’adonnaient à la musique, elle tirait des sons merveilleux des cordes de son instrument, les plus anodines de ses paroles étaient d’une beauté singulière, et s’il croyait ainsi deviner à ses côtés sa silhouette à nulle autre pareille, cette vision n’avait pas même la réalité d’une rencontre fugitive au sein de la nuit".
"Le clos du paulownia" (
Le Dit du Genji)



13-RISSHÛ 立秋

8-23 août 2017

Début d'automne

Stacks Image 11

◼︎
涼風至 8-12 août
Légère brise rafraîchissante.
◼︎寒蝉鳴 13-17 août
Partout, les chants des cigales.
◼︎蒙霧升降 18-23 août
Des bans de brouillard se lèvent.


14-SHOSHO 処暑

24 août au 7 septembre 2017

La chaleur s'atténue

Stacks Image 21

◼︎
綿柎開 24-28 août
Les fleurs de coton s'ouvrent.
◼︎天地始粛 29 août-2 sept
La chaleur s'atténue enfin.
◼︎禾乃登 3-7 sept.
Le riz commence à mûrir.


15-HAKURO 白露

8-22 septembre 2017

Rosée blanche

Stacks Image 31

◼︎
草露白 8-12 septembre
La rosée scintille sur les herbes.
◼︎鶺鴒鳴 13-17 septembre
Les bergeronnettes commencent à chanter.
◼︎玄鳥去 18-22 septembre
Les hirondelles repartent vers le sud.


16-SHÛBUN 秋分

23 septembre au 7 octobre 2017

Equinoxe d'automne

Stacks Image 41

◼︎
雷乃収声 23-27 septembre
Le bruit du tonnerre s'apaise.
◼︎蟄虫坏戸 28 sept.- 2 oct.
Les petits insectes retournent hiberner sous terre.
◼︎水始涸 3-7 octobre
Les rizières sont asséchées.


17-KANRO 寒露

8-22 octobre 2017

Rosée froide

Stacks Image 51

◼︎
鴻雁来 8-12 octobre
Les oies sauvages sont de retour.
◼︎菊花開 13-17 octobre
Les chrysanthèmes sont en fleur.
◼︎蟋蟀在戸 18-22 octobre
Chant des grillons d'automne (
kôrogi).


18-SÔKÔ 霜降


23 octobre au
6 novembre 2017


Le brouillard tombe

Stacks Image 61

◼︎
霜始降23-27 octobre
Le brouillard commence à tomber.
◼︎霎時施 28 oct.-1 nov.
Petite pluie fine.
◼︎楓蔦黄 2-6 novembre
Les feuilles des érables et le lierre jaunissent.